-
1 mating behavior
Биология: брачное поведение, поведение при спаривании -
2 mating behavior
-
3 mating behavior
брачное поведение, поведение при спаривании -
4 male mating behavior
Сельское хозяйство: поведение самцов при спаривании -
5 behavior
adaptive behavior приспособительное поведениеadjustive behavior установочное поведениеaggregative behavior стайность, стайное поведениеagonistic behavior агонистическое поведение, конкурирующее поведениеallelomimetic behavior аллеломиметическое поведение (сходное поведение при взаимном стимулировании)ambivalent behavior амбивалентное поведениеaposematic behavior апосематическое поведениеappetiteve behavior аппетентное поведение (связанное со стремлением к пище); поисковое поведениеavoidance behavior избегание, реакция избеганияchain behavior цепное поведение (поведение, слагающееся из последовательных действий)choice(-point) behavior реакция выбораcompromise behavior компромиссное поведениеconformation behavior подчинённое поведениеconsumatory behavior пищевое поведениеcryptic behavior маскированное поведениеdefensive behavior оборонительное поведениеdemonstrative behavior демонстрационное поведениеdirective behavior направленное поведениеdisplacement behavior смещённое поведение (под действием вновь появившегося стимула)display behavior демонстрационное поведениеdynamic behavior поведение вида, влияющее на состояние сообществоeating behavior пищевое поведениеexploratory behavior исследовательское поведениеfeeding behavior пищевое поведениеfixated behavior стереотипное поведениеgoal-seeking behavior целеустремлённое поведениеgregarious behavior стайное поведениеimitative behavior подражательное поведениеlearned behavior поведение, приобретённое в результате наученияmaternal behavior материнское поведениеmating behavior поведение при спаривании, брачное поведениеmaze behavior поведение в лабиринтеmigratory behavior миграционное поведениеnesting behavior гнездовое поведениеparental behavior родительское поведениеplay behavior игровое поведение, играpurposeful behavior целеустремлённое поведениеreproductive behavior репродуктивное поведениеritualistic behavior ритуализованное поведениеritualized behavior ритуализованное поведениеrutting behavior поведение при спаривании, брачное поведениеsearching behavior поисковое поведениеsexual behavior половое поведениеsocial behavior общественное поведениеsubmissive behavior подчинённое поведениеteam behavior групповое поведениеterritorial behavior территориальное поведение, отношение к территории, территориализмEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > behavior
-
6 behavior
1) этол. поведение2) биохим. свойство•- adjustive behavior
- affective behavior
- affiliative behavior
- aggregating behavior
- aggregative behavior
- aggressive behavior
- agonistic behavior
- aid-giving behavior
- allelomimetic behavior
- ambivalent behavior
- aposematic behavior
- appeasement behavior
- appetitive behavior
- attachment behavior
- auditory monitoring behavior
- avoidance behavior
- avoidant behavior
- ballooning behavior
- begging behavior
- caregiving behavior
- chain behavior
- choice behavior
- choice-point behavior
- complex behaviors
- compromise behavior
- conceptual behavior
- conformation behavior
- consort behavior
- consummatory behavior
- cooperative behavior
- courtship behavior
- cryptic behavior
- defensive behavior
- demonstrative behavior
- directive behavior
- displacement behavior
- display behavior
- dynamic behavior
- eating behavior
- escape behavior
- exploratory behavior
- expressive behavior
- fascination behavior
- feeding behavior
- fixated behavior
- foraging behavior
- freezing behavior
- goal-seeking behavior
- greeting behavior
- gregarious behavior
- grooming behavior
- helping behavior
- hiding behavior
- huddling behavior
- imitative behavior
- innate behavior
- instinctive behavior
- investigative behavior
- juvenile behavior
- learned behavior
- lekking behavior
- manipulative behavior
- marking behavior
- maternal behavior
- mating behavior
- maze behavior
- migratory behavior
- molar behavior
- molecular behavior
- morphogenetic behavior
- nesting behavior
- open field behavior
- operant behavior
- parental behavior
- play behavior
- postcopulatory behavior
- precopulatory behavior
- prey-catching behavior
- purposeful behavior
- reproductive behavior
- ritualistic behavior
- ritualized behavior
- rutting behavior
- searching behavior
- sexual behavior
- social behavior
- species specific behavior
- spontaneous behavior
- stereotyped behavior
- submissive behavior
- superstitious behavior
- team behavior
- territorial behavior
- transposition behavior
- verbal behavior
- visually guided behavior -
7 rutting behavior
-
8 dating
наиболее подходящим во многих контекстах является простое русское слово «знакомство» (или «знакомства»). Если слово встречается в тексте с претензией на социологический анализ, то, как мне кажется, возможные варианты перевода – «поиск и выбор партнера» или, может быть, «ухаживание».Соответствующие английские слова встречаются в этом же тексте сплошь и рядом как контекстуальные синонимы или как квазидефиниции dating: …earlier eras when the courtship system was also in upheaval. …the male biological clock ticks more slowly and men have more years to devote to their search. …mating search… …a mating system that will one day make finding a desirable partner straightforward and relatively easy for the new single woman.dating history – история знакомств
The changing patterns of dating, mating and union formation – меняющаяся практика знакомств, выбора партнера и создания брачного союза.
I don’t date, but I’m a fool for cologne. Go figure. – С женщинами я не встречаюсь, но без одеколона не могу. Как ни странно. Стивен Кинг
…the changing patterns of dating, mating, and union formation.
…the dating and mating behavior of contemporary single women has been neglected by the scholarly world so far.
…dating advice books.
The interviews … were simply an effort to collect biographical, educational, and dating histories of the women who agreed to participate.
No one would dismiss the influence on dating of the automobile or the birth-control pill. — Здесь, я думаю, можно просто сказать «влияние автомобиля и противозачаточных таблеток на отношения между мужчинами и женщинами», но можно и «…на практику ухаживания». (все примеры из опубликованного в журнале «Атлантик» интервью)
Dating advice books — Советы желающим познакомиться/ Как вести себя на свиданиях.
turbo dating= speed dating = fast dating = flash dating
-
9 dating
•• * Слово dating, безусловно, заслуживает включения в словари. Это все-таки не просто ing-овая форма глагола to date в его специфически американском (но распространенном уже не только в Америке) значении to make or have social engagements with ( persons of the opposite sex) – кстати, в этом определении из American Heritage Dictionary последняя часть, может быть, уже устарела. И конечно, соответствие назначать свидание (единственный вариант, дающийся, например, в БАРСе и ABBYY Lingvo) явно недостаточно.
•• Возьмем такую фразу, звучащую по нынешним временам несколько старомодно:
•• What is a reasonable age for youths to begin dating? (Newsday).
•• В том же старомодном духе можно и перевести:
•• Когда, на ваш взгляд, подросткам можно начинать встречаться со сверстниками противоположного пола?
•• Пример из рассказа Стивена Кинга, где контекстуальный перевод напрашивается сам собой:
•• I don’t date, but I’m a fool for cologne. Go figure. – С женщинами я не встречаюсь, но без одеколона не могу. Странно, но факт.
•• Трудности перевода этого слова связаны с его «культурной эволюцией», с изменениями, происходящими в американском обществе в последние десятилетия.
•• Does anybody really “ date” anymore – are there still days ( and nights) of wine and roses? Or is the ‘90s pattern more likely to be fast food, then fast sex? - спрашивает газета USA Today.
•• Опять требуется контекстуальный перевод:
•• Неужели « ухаживание» - с романтическими встречами, вином и розами – ушло в прошлое? Похоже, в 90-е годы утверждается формула: быстро поели – и в койку.
•• И далее:
•• We’ll take a look at the ‘90s dating scene. – Посмотрим, где и как встречаются и знакомятся американцы в 90-е годы.
•• По моим наблюдениям, форма dating труднее в переводе, чем глагол to date. Вот несколько примеров из опубликованного недавно в журнале Atlantic интервью на эту тему:
•• ...the changing patterns of dating, mating, and union formation....the dating and mating behavior of contemporary single women has been neglected by the scholarly world so far....dating advice books. The interviews... were simply an effort to collect biographical, educational, and dating histories of the women who agreed to participate.
•• Если слово встречается в тексте с претензией на социологический анализ, то, как мне кажется, возможные варианты перевода – поиск и выбор партнера или, может быть, ухаживание. Соответствующие английские слова встречаются в этом же тексте сплошь и рядом как контекстуальные синонимы или как квазидефиниции dating: ...earlier eras when the courtship system was also in upheaval....the male biological clock ticks more slowly and men have more years to devote to their search....mating search......a mating system that will one day make finding a desirable partner straightforward and relatively easy for the new single woman.
•• Но наиболее подходящим во многих контекстах является простое русское слово знакомство (или знакомства), которое, правда, иногда монтируется в текст с некоторым усилием. Но, скажем, dating history – история знакомств – звучит на мой слух вполне нормально (но можно, наверное, и история отношений с мужчинами). The changing patterns of dating, mating and union formation – меняющаяся практика знакомств, выбора партнера и создания брачного союза.
•• Dating advice books – с этим сложнее. Может быть, Советы желающим познакомиться, Как вести себя на свиданиях. То, что у американцев довольно прагматично, «быка за рога», «дело житейское», у нас обрастает ассоциациями, может быть, и ненужными.
•• А вот еще одна замечательная фраза из того же интервью:
•• No one would dismiss the influence on dating of the automobile or the birth-control pill.
•• Здесь, я думаю, можно просто сказать влияние автомобиля и противозачаточных таблеток на отношения между мужчиной и женщиной, но можно и ...на практику ухаживания.
•• Вот интересные словосочетания, присланные одним из моих корреспондентов:
•• turbo dating = speed dating = fast dating = flash dating - может быть, «знакомство по-быстрому» или «на бегу»; экспресс-знакомство.
•• interracial dating: American teens view interracial dating, once a rarity in American society, as ‘no big deal’, a USA TODAY Poll shows. В предложении найти перевод нетрудно: Для американских подростков встречаться с представителями другой расы - « не проблема». Труднее найти словарное соответствие. Может быть, ( близкие) отношения с представителем другой расы.
•• serial dater – по-моему, у нас таких людей называют ходок.
•• dating violence (вплоть до date rape) – самое трудное в переводе. Изнасилование на свидании звучит ужасно, но что еще можно предложить?
•• В конечном счете, трудности с подысканием эквивалента этого слова связаны с быстро меняющейся практикой. На протяжении десятилетий в наших неодинаковых культурах складывалось разное отношение к ней и, соответственно, разная лексика. Правда, сейчас практика сближается, и вполне возможно появление русских слов и словосочетаний, которые облегчат разговор на эту тему, а вместе с тем и перевод.
См. также в других словарях:
Mating — Dragonflies mating Tortoises mating … Wikipedia
Homosexual behavior in animals — For homosexuality in humans, see homosexuality. Homosexual behavior in animals refers to the documented evidence of homosexual and bisexual behavior in non human species. Such behaviors include sex, courtship, affection, pair bonding, and… … Wikipedia
Dinosaur behavior — is difficult for paleontologists to study since much of paleontology is dependent solely on the physical remains of ancient life. However, trace fossils and paleopathology can give insight into dinosaur behavior. Interpretations of dinosaur… … Wikipedia
Horse behavior — is best understood from the perspective that horses are prey animals with a well developed fight or flight instinct. Their first response to a threat is to flee, although they are known to stand their ground and defend themselves or their… … Wikipedia
Human sexual behavior — or different human sexual practices encompass a wide range of activities such as strategies to find or attract partners (mating and display behaviour), interactions between individuals, physical or emotional intimacy, and sexual contact. Some… … Wikipedia
Lek (mating arena) — A lek is a gathering of males, of certain animal species, for the purposes of competitive mating display. Leks assemble before and during the breeding season, on a daily basis. The same group of males meet at a traditional place and take up the… … Wikipedia
Catfight (animal behavior) — This page deals with fights between cats. For the slang meaning of the term, see catfight. A catfight is a physical clash between two cats. Like most animals, cats will fight each other over territory, mating rights and to defend their young.… … Wikipedia
Sexuelle Selektion — Die Sexuelle Selektion (lateinisch selectio ‚Auslese‘) ist eine innerartliche Selektion, die auf körperliche Merkmale wirkt und durch Varianz im Fortpflanzungserfolg zwischen Mitgliedern desselben Geschlechts entsteht.[1] Diese… … Deutsch Wikipedia
Sexual dimorphism — Female (left) and male Common Pheasant, illustrating the dramatic difference in both color and size between sexes Sexual dimorphism is a phenotypic difference between males and females of the same species. Examples of such differences include… … Wikipedia
Evolution of monogamy — Close RelationshipsThe evolution of monogamy refers to the natural history of mating systems in which species reproduce by forming pairs to raise offspring. Animals The evolution of mating systems in animals has received an enormous amount of… … Wikipedia
Little brown bat — Conservation status Least Concern ( … Wikipedia
